La francisation est-elle obligatoire pour devenir français ?

Non, absolument pas. La francisation du nom ou du prénom est une démarche totalement volontaire. La très grande majorité des personnes naturalisées conservent leur nom et prénom d'origine. La demande de francisation ne donne aucun avantage ni malus dans l'examen du dossier de naturalisation.

Quand faut-il faire la demande ?

Le mieux est de la déposer en même temps que le dossier de naturalisation, ce qui permet au décret de francisation et au décret de naturalisation d'être publiés en même temps. Si vous êtes déjà naturalisé, vous disposez d'un délai d'un an à compter de la publication du décret de naturalisation pour déposer une demande séparée.

Combien coûte la francisation ?

La demande de francisation déposée en même temps que la naturalisation est gratuite. Si elle est déposée séparément après la naturalisation, elle peut donner lieu à des frais administratifs variables. La publication au Journal officiel est sans frais pour le demandeur.

Puis-je choisir n'importe quel nom ou prénom français ?

Non. Le nom ou prénom choisi doit être conforme aux règles de l'état civil français : il doit exister comme nom/prénom usuel, ne pas être ridicule, ne pas porter atteinte à autrui (pas de nom célèbre ni de marque), et ne pas être contraire à l'intérêt de l'enfant si la demande concerne un mineur. Les officiers d'état civil et les juges aux affaires familiales peuvent refuser un choix jugé inapproprié.

Ma demande peut-elle être refusée ?

Oui. Les motifs de refus les plus fréquents sont : motivation insuffisante, choix du nouveau nom/prénom inadapté (trop proche d'un nom protégé, consonance étrangère persistante, orthographe fantaisiste), ou opposition d'un tiers (conjoint, enfant majeur). En cas de refus, un recours gracieux ou contentieux est possible.

Mes enfants gardent-ils leur ancien nom ?

Non, si vous faites franciser votre nom de famille, vos enfants mineurs en bénéficient de plein droit, sauf opposition expresse d'un enfant de plus de 13 ans. Pour les prénoms, en revanche, la francisation est individuelle : chaque enfant doit faire l'objet d'une demande spécifique si vous voulez aussi franciser son prénom.

Peut-on faire franciser seulement le prénom sans toucher au nom ?

Oui, vous pouvez demander la francisation uniquement du prénom, uniquement du nom, ou des deux. Le formulaire CERFA permet de préciser votre choix pour chaque élément.

Combien de temps prend la procédure ?

Quand la demande est couplée à la naturalisation, le décret de francisation est publié en même temps que le décret de naturalisation (délai global 12 à 24 mois selon le dossier). Une demande de francisation déposée seule après naturalisation prend en moyenne 6 à 12 mois.

La francisation du nom s'applique-t-elle automatiquement aux enfants à naître ?

Oui. Les enfants nés après la publication du décret de francisation portent automatiquement le nouveau nom francisé. C'est le seul cas où la francisation produit un effet automatique sans démarche supplémentaire. Pour les enfants déjà nés avant la francisation, une demande de rectification de l'acte de naissance doit être adressée au SCEC de Nantes.

Un prénom composé peut-il être partiellement francisé ?

Oui. Si vous portez un prénom composé, vous pouvez demander la francisation d'un seul des éléments, ou de l'ensemble. Par exemple, transformer « Mohamed Ali » en « Mohamed Alexis » ou en « Marc-Ali » selon votre souhait. Précisez clairement dans le formulaire CERFA quel(s) élément(s) du prénom est concerné par la demande.

La francisation du nom risque-t-elle de créer des problèmes avec le pays d'origine (Algérie, Maroc, Tunisie) ?

Oui, c'est un risque réel pour les binationaux. Les consulats algériens, marocains et tunisiens reconnaissent généralement le nom d'origine enregistré dans leurs registres — pas le nouveau nom francisé. Des incohérences peuvent apparaître entre vos documents français (avec le nom francisé) et vos actes d'état civil étrangers (avec le nom d'origine). Cela peut compliquer des successions, des mariages ou des démarches consulaires. Avant de demander la francisation, consultez le consulat de votre pays d'origine pour évaluer l'impact concret sur votre situation.

La loi de 2022 sur le changement de nom change-t-elle les règles de francisation ?

Non. La loi n° 2022-301 du 2 mars 2022 a introduit une procédure simplifiée pour choisir le nom du parent non transmis (ex : porter le nom de la mère plutôt que du père) — elle ne modifie pas la procédure de francisation. La francisation lors de la naturalisation reste régie par la loi du 25 octobre 1972 et doit toujours être demandée dans l'année du décret. En revanche, depuis 2022, un changement de prénom pour motif légitime peut se faire directement en mairie — ce qui constitue une alternative plus accessible si vous avez raté le délai de francisation.

Mis à jour Juin 2026

Francisation du nom et du prénom lors de la naturalisation

Lors d'une demande de naturalisation (ou dans l'année qui suit), il est possible de demander la francisation de son nom de famille et/ou de son prénom. Instituée par la loi du 25 octobre 1972, cette démarche permet d'adopter un nom ou prénom français pour faciliter son intégration.

Une démarche volontaire, à faire au bon moment

La francisation n'est jamais obligatoire et ne donne aucun avantage dans l'examen de votre dossier de naturalisation. Elle doit être demandée au moment de la naturalisation ou dans un délai d'un an maximum après la publication du décret.

Volontaire

Jamais obligatoire — aucun avantage dans le dossier

1 an max

Délai pour demander après publication du décret

4 types

Traduction, transformation, adjonction, substitution

Loi 1972

Base légale de la francisation des noms

Les 4 types de francisation possibles

Traduction

Traduction littérale du nom ou prénom en français (ex : « Schneider » → « Tailleur », « Giovanni » → « Jean »).

Transformation

Adaptation phonétique ou morphologique (ex : « Rodriguez » → « Rodrigue », « Mohammed » → « Mohamed »).

Adjonction

Ajout d'un prénom français à côté du prénom d'origine (ex : « Fatima » → « Fatima Jeanne »).

Substitution complète

Remplacement par un nom ou prénom d'usage français, sans lien étymologique avec l'original. C'est le cas le plus rare et demande une justification solide.

Conditions à remplir

Être en cours de procédure de naturalisation ou avoir été naturalisé depuis moins d'un an

Justifier que le nom ou prénom actuel présente une consonance ou orthographe rendant difficile l'intégration en France

Proposer un nom ou prénom d'usage français, conforme aux règles de l'état civil

Le choix ne doit pas porter atteinte au nom d'autrui ni à l'ordre public

Pour les enfants mineurs : accord des deux parents et audition du mineur capable de discernement (à partir de 13 ans)

Les étapes de la procédure de naturalisation

Déposer la demande en même temps que la naturalisation

La demande de francisation est idéalement formulée dans le même dossier que la demande de naturalisation. Elle est examinée conjointement par la sous-direction de l'accès à la nationalité française (SDANF) à Rezé.

Utiliser le formulaire adapté

La demande se fait via le formulaire CERFA 12753*03 « Demande de francisation du nom et/ou du prénom », à joindre au dossier de naturalisation ou à adresser séparément si la naturalisation est déjà acquise.

Justifier le choix du nouveau nom/prénom

Une lettre motivée doit expliquer les raisons : difficultés rencontrées au quotidien, souhait d'intégration, transmission aux enfants… Plus la justification est personnelle et sincère, plus la demande a de chances d'aboutir.

Publication au Journal officiel

Si la demande est acceptée, la francisation est actée dans le décret de naturalisation publié au Journal officiel (JO), ou par décret séparé si la demande est postérieure à la naturalisation.

Rectification de l'état civil

Après publication au JO, le Service central de l'état civil (SCEC) de Nantes établit les actes d'état civil avec le nouveau nom/prénom. Tous les documents administratifs (CNI, passeport, permis…) devront ensuite être refaits.

Effets de la francisation

Effet sur le nom de famille

La francisation du nom bénéficie de plein droit au conjoint et aux enfants mineurs, sauf opposition expresse de leur part. Les enfants majeurs peuvent en bénéficier sur demande.

Effet sur le prénom

La francisation du prénom est strictement personnelle. Elle n'affecte pas le conjoint ni les enfants. Chaque membre de la famille doit faire sa propre demande s'il le souhaite.

Irrévocabilité

Une francisation publiée au JO est définitive. Il n'est pas possible de revenir au nom ou prénom d'origine, sauf à engager une procédure de changement de nom de droit commun.

Transmission aux enfants nés après

Les enfants nés après la francisation portent automatiquement le nouveau nom. Ceux nés avant peuvent voir leur acte de naissance rectifié si les parents le demandent.

Attention : délai d'un an après la naturalisation

Si vous êtes déjà naturalisé et que vous n'avez pas demandé la francisation dans le dossier initial, vous disposez d'un an à compter de la publication du décret de naturalisation au Journal officiel pour la demander. Passé ce délai, vous devrez engager une procédure de changement de nom ou prénom de droit commun, devant l'officier d'état civil ou le juge aux affaires familiales.

Après la francisation : démarches

Demander un acte de naissance rectifié auprès du Service central de l'état civil (SCEC) de Nantes

Refaire votre carte nationale d'identité avec le nouveau nom/prénom (gratuit lors d'un premier changement)

Refaire votre passeport français

Prévenir votre employeur pour mise à jour de votre bulletin de salaire et de votre dossier URSSAF

Mettre à jour votre compte CAF, CPAM, impôts et Pôle Emploi / France Travail

Prévenir votre banque, votre assurance et votre mutuelle

Demander un nouveau permis de conduire si le changement concerne le nom

Vous avez dépassé le délai d'un an : que faire ?

Si un an s'est écoulé depuis la publication de votre décret de naturalisation sans que vous ayez demandé la francisation, la voie de la francisation est fermée. Il faut alors engager une procédure de changement de nom pour motif légitime, différente dans ses modalités et ses autorités compétentes.

Autorité compétente

Non plus la SDANF (sous-direction de l'accès à la nationalité), mais le ministère de la Justice — Direction des affaires civiles et du Sceau — ou l'officier d'état civil depuis la loi du 2 mars 2022 pour certains cas.

Motif requis

Le nom doit présenter un « intérêt légitime » (difficultés administratives, consonance trop étrangère rendant difficile l'intégration…). Le standard est similaire à la francisation mais l'appréciation est plus stricte.

Coûts et délai

La procédure nécessite une publication dans un journal d'annonces légales (frais variables) et au Journal officiel. Le délai est de plusieurs mois à plusieurs années selon la complexité du dossier.

Procédure simplifiée depuis 2022

La loi n° 2022-301 du 2 mars 2022 a introduit une procédure allégée devant l'officier d'état civil pour changer de prénom (motif légitime). Elle n'est pas identique à la francisation mais peut être une alternative plus simple pour modifier un prénom.

Source : Service-Public.fr F1656 — Changement de nom pour motif légitime

Sources :

Service-Public.fr — Francisation du nom et du prénom lors de la naturalisation Légifrance — Loi n° 72-964 du 25 octobre 1972 Vie-Publique — Naturalisation et francisation : procédures officielles Service-Public.fr F1656 — Francisation du nom lors de la naturalisation Légifrance — Loi n° 2022-301 du 2 mars 2022 relative au choix du nom issu de la filiation

Questions fréquentes

Ce que les naturalisés rapportent sur la francisation du nom

Demandes de francisation acceptées ou refusées et pièces réclamées, d'après les retours.

Délai d'un an non reconductible

La demande doit être soumise dans les 12 mois suivant la publication du décret de naturalisation au Journal officiel. Aucune prolongation n'est prévue. Après ce délai, la seule voie est un changement de nom par voie judiciaire (tribunal judiciaire), procédure plus lourde et sans garantie.

Prénoms refusés sans alternatives proposées

Le ministère peut rejeter un prénom sans suggérer d'équivalent valide. Des usagers signalent un refus sans retour constructif, obligeant à soumettre une nouvelle demande — ce qui fait perdre un temps précieux dans la fenêtre d'un an. Préparer plusieurs variantes à l'avance.

Soumettre la demande pendant l'instruction, pas après

Inclure la demande de francisation dans le dossier initial (CERFA 65-0054) ou tant que le dossier est encore à la préfecture garantit son intégration dans le décret principal. Soumise après le décret, elle génère un décret séparé — avec des semaines de délai supplémentaires côté SCEC Nantes.

Pour les binationaux : vérifier les conséquences dans le pays d'origine

Un prénom francisé peut ne pas être reconnu par les autorités consulaires du pays d'origine (notamment Algérie, Maroc), créant des incohérences durables sur les documents d'identité, les diplômes et les successions. Consulter le consulat en amont avant de décider.

Vous avez vécu cette situation ?

Partagez votre retour d'expérience pour enrichir ce guide et aider les prochains lecteurs. Contribuer au site →

Guides liés

Documents pour la naturalisation

Liste complète du dossier

Cérémonie d'accueil dans la nationalité française

Déroulement et effets juridiques

SCEC Nantes — acte de naissance après naturalisation

Obtenir ses nouveaux actes d'état civil

Guide complet naturalisation française

Conditions, documents et procédure

Déclaration de nationalité française

Par mariage ou par filiation

Changer de prénom après le décret

Procédure post-décret si vous n'avez pas demandé lors du dossier

Amine · À propos de l'auteur

Originaire du Grand Maghreb, installé en France depuis 2017. A traversé personnellement les démarches de titre de séjour et la procédure de naturalisation. DémarchesÉtrangers est né de cette expérience, pour rendre l'information accessible à tous les étrangers en France.

Guide pratique basé sur les sources officielles (Légifrance, Service-Public.fr). Ce contenu ne constitue pas un conseil juridique. Pour votre situation personnelle, consultez un avocat spécialisé en droit des étrangers.