Où trouver la liste officielle des traducteurs assermentés en France ?

La liste des experts traducteurs est publiée par les Cours d'appel. Vous pouvez la consulter sur le site de la Cour de cassation (courdecassation.fr) qui regroupe les experts nationaux, ou sur le site de la Cour d'appel de votre région. Des annuaires privés comme annuaire-traducteur-assermente.fr listent également les traducteurs agréés par langue.

Combien coûte une traduction assermentée en 2026 ?

Le prix varie selon la langue et la longueur du document. Compter en moyenne 30 à 60 € pour un acte de naissance court, 50 à 100 € pour un acte de mariage, 60 à 150 € pour un diplôme avec relevés de notes. Les langues rares (arabe, chinois, coréen, russe) sont souvent plus chères que l'anglais ou l'espagnol. Le prix est libre — demandez toujours un devis avant.

Combien de temps faut-il pour recevoir une traduction assermentée ?

Le délai standard est de 3 à 7 jours ouvrés pour un acte simple. En urgence (24-48 h), la plupart des traducteurs acceptent moyennant un supplément. Pour les diplômes longs ou les jugements, compter 1 à 2 semaines.

La traduction assermentée est-elle valable dans toute la France ?

Oui. Une traduction réalisée par un expert inscrit auprès d'une Cour d'appel française est valable sur l'ensemble du territoire national, quelle que soit la préfecture ou l'administration destinataire. Elle est également reconnue par les tribunaux, la CAF, la CPAM, l'état civil et la direction générale des étrangers.

Faut-il apostiller l'acte AVANT ou APRÈS la traduction ?

L'apostille (ou légalisation) doit être apposée sur l'acte ORIGINAL, avant la traduction. Le traducteur assermenté traduit ensuite l'acte et l'apostille. Si vous faites l'inverse, la traduction pourrait être refusée par l'administration. Pour l'apostille, consultez la plateforme apostille.notaires.fr.

Une traduction faite à l'étranger est-elle acceptée en France ?

Généralement non. Une traduction réalisée dans le pays d'origine par un traducteur local n'est pas reconnue en France, sauf si elle est réalisée par un traducteur assermenté auprès d'un consulat français, ou si elle est légalisée. Il est beaucoup plus simple de faire faire la traduction directement en France par un expert traducteur inscrit en Cour d'appel.

Puis-je traduire moi-même mon acte si je maîtrise les deux langues ?

Non. Même si vous êtes parfaitement bilingue, une traduction personnelle n'a aucune valeur juridique en France. Seule une traduction faite par un expert traducteur inscrit auprès d'une Cour d'appel est acceptée pour les démarches administratives officielles.

Que faire si le traducteur de ma langue n'existe pas dans ma région ?

La traduction peut être faite à distance, dans n'importe quelle région française, pourvu que le traducteur soit inscrit auprès d'une Cour d'appel française. Pour les langues rares (tamoul, malgache, birman, etc.), regardez la liste nationale de la Cour de cassation plutôt que celle de votre Cour d'appel locale.

La traduction assermentée a-t-elle une durée de validité ?

Non, une traduction assermentée réalisée en France n'a pas de durée de validité légale : elle reste valable indéfiniment pour le même document source. Cependant, certaines administrations exigent en pratique une traduction récente (souvent moins de 3 mois pour la naturalisation, moins de 6 mois pour certaines préfectures). Vérifiez les exigences spécifiques de votre dossier avant de recomander une nouvelle traduction — dans de nombreux cas, la traduction utilisée pour un premier dossier peut être réutilisée pour un renouvellement ou une autre procédure si le document source n'a pas changé.

Algérie, Chine, Pakistan : la procédure de légalisation est-elle différente ?

Oui, la procédure dépend du pays d'origine de l'acte. Pour les pays non signataires de la Convention de La Haye sur l'apostille, ou pour les pays liés à la France par des conventions bilatérales spécifiques, une légalisation consulaire peut être requise à la place — ou en complément — de l'apostille. Depuis le 1er septembre 2025, la compétence de légalisation est transférée aux notaires français via la plateforme apostille.notaires.fr. Délai supplémentaire possible : 4 à 12 semaines selon le pays et la voie choisie. Vérifiez la procédure exacte applicable à votre pays sur la fiche service-public.fr dédiée à l'apostille et à la légalisation, car les conventions bilatérales évoluent régulièrement.

Guide pratiqueMis à jour : avril 2026

Mis à jour Juin 2026

Traduction assermentée d'un acte étranger en France

Acte de naissance, mariage, diplôme ou jugement rédigé dans une langue étrangère ? Pour la plupart des démarches administratives en France (naturalisation, titre de séjour, mariage…), une traduction assermentée par un expert traducteur agréé est obligatoire. Voici comment procéder en 2026.

Une traduction assermentée, c'est quoi exactement ?

Une traduction assermentée (aussi appelée certifiée, jurée ou officielle) est une traduction réalisée par un expert traducteur inscrit sur une liste d'une Cour d'appel française. Elle porte le cachet, la signature et un numéro d'ordre du traducteur, ce qui lui donne une valeur juridique devant les administrations et les tribunaux.

50–150 €

Tarif moyen par document

5–15 j

Délai moyen

Cour d'appel

Liste de traducteurs agréés

Apostille d'abord

Ordre : apostille → traduction

Pour quelles démarches est-elle obligatoire ?

Toute démarche impliquant un acte rédigé dans une langue étrangère nécessite une traduction assermentée pour être recevable par les préfectures, les mairies, la CAF ou la CPAM. Les six cas les plus courants sont détaillés ci-dessous avec les documents concernés.

Naturalisation française

Acte de naissance intégral + actes de mariage, de naissance des enfants, jugement de divorce le cas échéant.

Première demande de titre de séjour

Acte de naissance, acte de mariage (si marié), parfois extrait de casier judiciaire du pays d'origine.

Regroupement familial

Actes de naissance du conjoint et des enfants, acte de mariage, acte de reconnaissance si besoin.

Mariage avec un étranger en France

Acte de naissance de moins de 6 mois, certificat de célibat ou capacité à mariage, certificat de coutume.

Inscription CAF, CPAM

Acte de naissance pour créer un dossier allocataire ou obtenir la carte Vitale.

Équivalence de diplôme (ENIC-NARIC)

Diplôme original + relevés de notes traduits pour faire reconnaître un cursus étranger.

Les 4 étapes pour obtenir votre traduction

L'ordre des étapes est important : l'apostille ou la légalisation de l'original doit précéder la traduction, pas l'inverse. Une inversion fréquente dans cet ordre est l'une des principales causes de refus de dossier par les administrations.

Obtenir l'original de votre acte

Demandez l'acte dans votre pays d'origine (acte intégral, pas un extrait). Selon le pays, il faut parfois le faire apostiller ou légaliser AVANT la traduction.

Trouver un traducteur assermenté

Consultez la liste officielle des experts traducteurs inscrits auprès de la Cour d'appel de votre région (ou de la Cour de cassation pour les traductions nationales).

Envoyer l'original scanné

La plupart des traducteurs acceptent une copie scannée de bonne qualité par email. Certains exigent l'original par courrier pour plus de sécurité juridique.

Recevoir la traduction signée et tamponnée

Le traducteur vous renvoie la traduction avec son cachet d'expert, sa signature et un numéro d'ordre. Le document est ensuite accepté par toutes les administrations françaises.

Trouver un traducteur assermenté rapidement en ligne

Si vous avez besoin d'une traduction assermentée rapidement (délai urgence 24-48 h) ou si votre langue est rare dans votre région, des plateformes en ligne mettent en relation avec des experts inscrits auprès de Cours d'appel françaises :

Protranslate

Service de traduction assermentée en ligne avec experts agréés. Devis en ligne, livraison numérique + version physique tamponnée selon besoin. Délai standard 3-5 jours, urgence disponible.

Click & Translate

Plateforme française de mise en relation avec des traducteurs assermentés. Interface simple, prise en charge de plus de 50 langues, suivi de commande en temps réel.

⚠️ Vérifiez toujours que le traducteur attribué est bien inscrit auprès d'une Cour d'appel française (demandez-le explicitement lors du devis).

Prix et délais moyens

30 à 60 €

Acte de naissance court

50 à 100 €

Acte de mariage

60 à 150 €

Diplôme + relevés

Délai standard : 3 à 7 jours ouvrés. Urgence 24-48 h possible avec supplément.

Les langues les plus courantes

Les experts traducteurs sont inscrits pour plus de 140 langues en France. Les plus demandées : anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, arabe, russe, chinois, japonais, coréen, turc, roumain, polonais, ukrainien, hindi, tamoul. Pour les langues très rares, la Cour de cassation publie une liste nationale des experts agréés.

Traduction assermentée d'un acte étranger : erreurs à éviter

Ces erreurs sont récurrentes dans les dossiers rejetés et entraînent systématiquement des délais supplémentaires de plusieurs semaines. Vérifiez chaque point avant d'envoyer vos documents.

✗Faire traduire l'acte avant de l'avoir apostillé (l'apostille se pose sur l'original, puis les deux sont traduits ensemble).
✗Utiliser une traduction faite à l'étranger par un traducteur local non inscrit en France.
✗Choisir un "traducteur agréé" non assermenté (vérifiez toujours son inscription auprès de la Cour d'appel).
✗Traduire soi-même, même si on maîtrise parfaitement les deux langues.
✗Envoyer l'acte à un traducteur sans vérifier qu'il est bien expert dans la combinaison de langues concernée.
✗Oublier de demander un devis écrit avant de valider la commande.

Sources et annuaires :

Service-Public.fr — Comment trouver un traducteur agréé Cour de cassation — Liste nationale des experts traducteurs Annuaire des traducteurs assermentés de France Code de procédure civile — Force probante des actes étrangers Service-Public.fr — Apostille et légalisation document étranger

Traduction assermentée — erreurs qui font rejeter le dossier

Bonnes pratiques

→Choisir un traducteur assermenté inscrit sur la liste officielle de la Cour d'appel : seule cette liste fait foi. Les traductions de prestataires en ligne non inscrits sont systématiquement rejetées en préfecture. Vérifier sur le site du ministère de la Justice avant de payer.
→Demander 2 exemplaires originaux signés et tamponnés : certains dossiers (naturalisation, OFII, préfecture) exigent l'original — pas une copie. Commander d'emblée 2 originaux coûte souvent moins cher que repasser une commande urgente.
→Anticiper 10 à 20 jours ouvrés pour les langues rares : l'arabe, l'espagnol et le portugais sont traités en 5 à 7 jours. Pour le tamoul, le wolof, le dari ou le tigrinia, les délais peuvent dépasser 3 semaines. Des usagers signalent des rendez-vous de naturalisation ratés à cause d'un délai sous-estimé.

Erreurs fréquentes

⚠Utiliser une traduction ancienne pour un nouveau dossier : les préfectures exigent généralement une traduction datant de moins de 3 mois. Une traduction refaite en 2022 pour un autre dossier ne sera pas acceptée en 2026 même si l'acte n'a pas changé.
⚠Confondre "traduction certifiée" et "traduction assermentée" : les services en ligne proposent des "certifications" qui ne correspondent pas à l'assermentation requise par les autorités françaises. Seule la mention "traducteur assermenté près la Cour d'appel de [ville]" est valide.
⚠Ne pas vérifier que le traducteur est compétent pour la langue source : un traducteur assermenté en arabe n'est pas nécessairement compétent en arabe dialectal marocain vs égyptien. Des erreurs de sens ont entraîné des refus de dossiers de naturalisation.

Questions fréquentes

Ce que les retours de terrain ajoutent

Sources : forum-assures.ameli.fr, Village Justice, service-public.fr, refugies.info, Préfecture de Police — données 2024-2025.

Traduction non assermentée : rejet systématique + 4 à 8 semaines de retard dossier

Des usagers ayant soumis une traduction réalisée par un bilingue de l'entourage ou via une plateforme en ligne voient leur dossier rejeté systématiquement par la préfecture, la CAF ou la CPAM. Depuis 2024, les plateformes dématérialisées (ANEF, France Asile) n'examinent pas les documents sans traduction d'un expert inscrit sur les listes des cours d'appel. Sources : forum-assures.ameli.fr, refugies.info, UNHCR.

Algérie, Chine, Pakistan, Afrique subsaharienne : légalisation obligatoire avant traduction

Ces pays ne sont pas signataires de la Convention de La Haye — l'apostille n'est pas suffisante. Une légalisation consulaire + service des légalisations du MAE est requise, ce qui ajoute 4 à 12 semaines au délai. Depuis le 1er septembre 2025, cette compétence est transférée aux notaires via la plateforme apostille.notaires.fr. Sources : Préfecture de Police Paris, Village Justice, service-public.fr.

Langues rares : aucun traducteur assermenté dans le ressort local — rechercher au niveau national

Pour les langues peu représentées (certaines langues d'Asie centrale, d'Afrique subsaharienne), il n'existe parfois aucun traducteur inscrit dans le ressort de la cour d'appel locale. Des délais de 5 à 10 jours sont documentés pour ces langues, contre 24-48 h pour les langues courantes. La recherche doit être effectuée à l'échelle nationale via courdecassation.fr ou annuaire-traducteur-assermente.fr. Sources : exjudis.fr, Cour de Cassation.

Prix réels 2025 : 35-50 €/page pour les langues courantes, 80 €+ pour les langues rares

Les tarifs pratiqués se situent entre 35 € et 50 € par page pour les langues courantes (arabe, anglais, espagnol, portugais), avec un minimum forfaitaire de 30-45 € même pour un document très court. Les langues rares peuvent dépasser 80 €/page. Des remises de 15 % pour étudiants ou demandeurs d'asile sont proposées par plusieurs agences. Sources : ACSTraduction, AgtradFrance, Captain Trad.

La traduction assermentée reste valable à vie — inutile de la refaire pour un nouveau dossier

Une traduction assermentée n'a pas de date de validité légale en France — elle est valable indéfiniment si le document source n'a pas changé. Des usagers refont payer une traduction par erreur pour un renouvellement ou une procédure différente. Conserver une copie PDF et l'original de la traduction suffit pour tous les dossiers futurs nécessitant ce document (titre de séjour, naturalisation, mariage, université).

Vous avez fait traduire des documents officiels en France ? Vos retours sur les délais, prix et administrations aident les prochains. Partager mon expérience →

Amine · À propos de l'auteur

Originaire du Grand Maghreb, installé en France depuis 2017. A traversé personnellement les démarches de titre de séjour et la procédure de naturalisation. DémarchesÉtrangers est né de cette expérience, pour rendre l'information accessible à tous les étrangers en France.

Guide pratique basé sur les sources officielles (Légifrance, Service-Public.fr). Ce contenu ne constitue pas un conseil juridique. Pour votre situation personnelle, consultez un avocat spécialisé en droit des étrangers.

Guides liés

Apostille et légalisation d'un document

À faire AVANT la traduction — plateforme notaires

Documents pour la naturalisation

Checklist complète des pièces (dont actes traduits)

Mariage avec un étranger en France

Documents et traductions requis

Regroupement familial

Procédure pour faire venir conjoint et enfants

Équivalence de diplôme ENIC-NARIC

Reconnaissance d'un diplôme étranger en France